Steeds meer ingeburgerd & ‘Carrièreswitch’!

Ik vond het weer eens tijd worden voor een blogje! Het laatste wat ik heb geschreven was vlak voor mijn eerste slaapdienst op de (redelijk brakke) dag na carnaval en ondertussen heb ik mijn tweede slaapdienst ook alweer gehad!

Mijn eerste slaapdienst was rustig, met maar drie kinderen, wat op zich wel fijn was, aangezien ik erg moe was van het weekend. Ik ben dan ook door de tweede ronde die ik moest lopen heen geslapen, oeps… :P. De aansluitende ochtenddienst was best pittig door de moeheid van carnaval, maar gelukkig had ik daarna een paar daagjes vrij. Deze waren lekker rustig! Ik ben op dinsdagmiddag wel nog even naar Cachorros gegaan om Jade te assisteren bij haar Engelse les aan de kinderen en de andere dagen waren we samen vrij en hebben we gebruikt om lekker te sporten en onze healty en vega kook- en bakkunsten te demonstreren. Groenteburgers, havermoutkoekjes en een heerlijke quinoasalade, we waren best wel een beetje trots op onszelf!

Vrijdag had ik ochtenddienst waar tegelijkertijd de wekelijkse vergadering was. De rest van de middag had ik dus vrij en heb ik Spaanse les gehad en ’s avonds in de bar gegeten en een drankje gedaan. Niet al te laat gemaakt, aangezien ik de rest van het weekend de ochtenddienst had. Voor de anderen was deze vrijdag trouwens wel groot feest! Om 4:00 ’s nachts hoorde ik ze nog party’en :D.

Afgelopen weekend was dus niet heel bijzonder, wat betreft uitstapjes, maar vooral lekker relaxed (afgezien van de wekker die om 5:00 ging dan… :P).

Afgelopen maandag had ik nog een middagdienst, maar daarvoor heb ik kennis gemaakt met de groep Nederlandse toeristen die via SOLID naar Ayacucho gekomen zijn om het project achter het merk Ayacucho te leren kennen, dat in Nederland bij Bever wordt verkocht. Op dinsdag, woensdag en donderdag zou ik als vertaler met deze groep meegaan naar de verschillende projecten van Diamanta, het project waar SOLID als organisatie achter zit.

Na nog een middagdienst en aansluitend een slaapdienst op maandag, stond ik op dinsdag om 8:45 bij ViaVia om met de groep mee te gaan voor de eerste dag. Dinsdag kregen ze een rondleiding langs alle verschillende projecten van SOLID. Deze was in het Spaans en moest ik dus vertalen. In het begin was dat best pittig, omdat je normaal gesproken in het Spaans blijft, maar nu dus steeds terug moet vertalen naar het Nederlands. In het begin ging het dus met horten en stoten, vooral toen ik er helemaal alleen voor stond, omdat de ‘reisleider’ van de groep voor een paar uurtjes weg moest. Maar zoals jullie weten, ben ik geen opgever en aan het eind wist de groep precies wat er allemaal gebeurde op de projecten!

Diamanta heeft verschillende projecten, maar het grootste project zijn de breimadres die voor het merk Ayacucho alle heerlijk warme truien, sjaals, wanten en mutsen breien. Zo wordt er werkgelegenheid gecreëerd voor deze madres en kunnen zij in hun levensonderhoud voorzien. Daarnaast heeft  Diamante verschillende projecten voor adolescenten, zowel voor tienermoeders als voor tienermeisjes die uit verscheurde gezinnen komen en die zij op weg helpen naar zelfstandigheid. Naast de projecten voor de tieners heeft Diamanta een kinderdagverblijf en schooltje voor de kinderen van de tienermoeders en er is een gezinsvervangend tehuis waar wat iets oudere tienermeisjes zitten, ongeveer van 10 tot en met 16, wat ik in kon schatten na deze meisjes gezien te hebben.

Dinsdag was dus een rondleiding langs de projecten van Diamanta zelf en woensdag gingen alle groepsleden met een werknemer mee van een van de projecten van Diamanta. Ik ging met een meisje mee om te vertalen bij een aantal huisbezoeken bij tienermoeders die een traject hebben gevolgd bij Diamanta om nazorg te verlenen. Heel interessant om te zien in wat voor omstandigheden de mensen hier wonen en waar deze meisjes op jonge leeftijd al mee moeten dealen. We zeiden achteraf tegen de werknemer hoe heftig we het vonden wat dit meisje te verduren had, waarop zij antwoordde dat dit niet de heftigste casus was. Meisjes die door alles en iedereen verlaten zijn, niks te eten hebben en ergens 8 uur weg in de rimboe wonen, of hun baby verlaten en naar de alcohol grijpen, waren haar niet onbekend…

Donderdag was de laatste vertaaldag van deze week bij SOLID. Deze dag hadden alle groepsleden iets voorbereid om voor de verschillende doelgroepen van de projecten te doen. Zo is er gebasketbald met de kinderen en de breimoeders, werd er Nederlandse hutspot gekookt met een aantal tienermoeders en zijn er oud-Hollandse spelletjes gespeeld zoals spijkerpoepen en zaklopen. ’s Ochtends was ik de traductora bij het koken en ’s middags heb ik een heuse carrièreswitch gemaakt door een Belgisch meisje die gratis oogmetingen weggaf, te helpen met vertalen. Zij had in België geld opgehaald om brillen mee te kunnen nemen die in sterkte verstelbaar zijn. Zij gaf aan breimadres en tienermoeders oogmetingen en waar nodig kon zij hen dan een gratis bril meegeven, zodat ze hun breiwerk konden blijven voortzetten. Heel mooi project, hoewel het soms best pittig is specifieke opticiëntermen te vertalen naar het Spaans… Google Translate was een hele goede vriend deze middag :P. Om het nog extra lastig te maken, waren er ook breimadres die alleen Quechua spraken. Gelukkig stond ik er niet alleen voor en waren er ook Quechua-sprekende Peruaanse werknemers die mee konden vertalen!

Hoewel ik best wel moe was na deze middag, voelde ik wel voldaan (en een heuse opticiën-assistent :P) en ik heb onwijs leuke en gezellige dagen gehad met SOLID!

Vrijdag (gisteren) had ik ’s ochtends vergadering en tussen de middag geluncht met Roxana en Jade bij ViaVia, het bekendste hostal in Ayacucho, gerund door een Belg en een Peruaan. Na de lunch Spaanse les met Roxana, waarmee we naar haar oude universiteit zijn gegaan, van waar je een prachtig uitzicht hebt over de stad. ’s Avonds was de bar open en heb ik daar gechilld!

Vandaag (zaterdag) aan school gewerkt en ’s middags Kolonisten van Catan gespeeld met Alanya, Felix en Daysi. En voor het eerst gewonnen met dat spel! (Vast omdat Mark niet meedeed… :P)

Nou dat was het weer voor deze blog! Morgen Spaanse les en de bergen in met twee Peruaanse meisjes die ik van de week heb ontmoet op weg naar huis! Hasta luego!

PS. Hoe is het bij jullie in Nederland?